Verily, he that hates thee has indeed been cut off [from all that is good]

Only the one who hates you is truly cut off ˹from any goodness˺.

Your enemy is the one who is cut off.

inna shāni-aka huwa l-abtar

Indeed, your enemy - he (is) the one cut off.

Verily, he that hates thee has indeed been cut off [from all that is good]

Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity

For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope)

Only the one who hates you is truly cut off ˹from any goodness˺.

Your enemy is the one who is cut off.

It is the one who hates you who has been cut off

Surely your enemy is the one who shall be without posterity

Truly, the one who detests thee, he is the one who is cut off.

since your opponent is the one who will be lopped off.

Surely, he who hates you (O Muhammad), he will be cut off (from good of both worlds).

Truly thine enemy shall be the one without posterity

Surely, the enemy charged with hatred towards you: he (is) put to rout, (and is) made extinct. [See article – 'The detailed format of the Scripture (Rabt-e-Suwar)' in Prolegomenon for discussion on Nahr]

Surely your enemy is the one who will be cut off from the root

He who hates you is the loser

Surely your antagonist is he who is without offspring (Literally: curtailed)

Whoever hates you will himself remain childless

Surely it is your enemy whose traces are cut off

Verily, it is your opponent that will be cutting himself off from the Abundant Good

For anyone who hates you, will be cut off (from your Lord´s mercy)

Because he who hates you— He will be cut off (from the hope of the future)

Indeed, your enemy is the one cut off

Indeed your rival will be the loser

it is the one who hates you who has been cut off

Verily it is thy traducer who shall be tail-less

It is surely your opponents whose line will come to end

It is the one who hates you who is cut off without an heir.

Surely it is the one who offends you who is cut off (from unceasing good, including posterity)

Indeed it is your enemy who is without posterity

Verily, he who insults you shall be issueless (cut off)

Indeed your hater, he is cut off (and is childless)

For he who hates you, he will be cut off

Your enemy will be finished, cut off

Verily your enemy alone has been cut off from the roots

Indeed your rival will be the loser.

Your enemy is the one to be cut off.

Undoubtedly, one who is your enemy, he is cut of from every good.

Your opponent will be the loser

Surely, he who hates you, he is the most severed

Surely thy enemy is cut off (from good)

That truly your hater and enemy, he is the mean and despised/of no good

Surely your enemy will soon be “cut off” (humiliated.

Indeed it is your enemy who is bereft of all goodness

Surely, it is thy enemy who shall be without issue

Indeed, your enemy will remain childless and his race will be cut off

Surely, it is your enemy who is cut off entirely (from all good and prosperity and is deprived of Spiritual issues)

For he who makes you angry (O Muhammad (Peace be upon him)), - he will be cut off (from every good thing in this world and in the Hereafter)

Surely he that hates thee, he is the one cut off

verily he who hateth thee shall be childless

Verily, he who hates thee shall be childless

Verily whose hateth thee shall be childless

He that hates you shall remain childless

Truly, your enemy will be cut off.

since your opponent is the one who will be lopped off.

Surely, he who hates you is the one cut off

Indeed, it is the one who resents you that is cut off (whose progeny has been made discontinuous)!

"Surely it is he who insults you (Mu?ammad, and not you) who will leave behind no one to remember him."

As to your enemy who bore malice to you; it is he and not you who shall he cut off all hope and posterity and drown in shame. He will be denied the praise of his name to fame

The one who hates you, he is certainly without posterity .

For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope)

Indeed, your enemy - he (is) the one cut off